1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2
00:00:23,836 --> 00:00:27,965
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും വിജാതീയരുടെയും രക്ഷ
ബീച്ചിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
3
00:00:31,552 --> 00:00:34,889
ഹരാൾഡ് നിങ്ങളോടൊപ്പം എത്ര കാലം തുടർന്നു
അവൻ നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
4
00:00:36,557 --> 00:00:37,892
അദ്ദേഹം ജോംസ്ബോർഗിൽ പോയിട്ടില്ല.
5
00:00:39,226 --> 00:00:43,564
അവനും ലീഫ് എറിക്‌സണും പിരിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഫ്രെയ്ഡിസുമായി.
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫ്രെയ്ഡിസിനെ ജോംസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
7
00:00:50,196 --> 00:00:51,947
ഹരേകർ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഗുഡിജയായി പ്രതിഷ്ഠിച്ചു,
8
00:00:52,907 --> 00:00:56,077
അവൻ ഭീഷണിയാകുന്നതുവരെ
അവളുടെ ശക്തിയാൽ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി...
9
00:00:57,953 --> 00:00:59,205
അവളുടെ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിച്ചു.
10
00:01:01,373 --> 00:01:03,125
കുട്ടിയോ? ഹരാൾഡ് മുഖേന?
11
00:01:03,209 --> 00:01:04,126
ഒരു മകൻ.
12
00:01:05,461 --> 00:01:09,006
ഹരേക്ർ അവനെ വളർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജോംസ്ബോർഗിൻ്റെ അടുത്ത ഭരണാധികാരിയായി.
13
00:01:11,717 --> 00:01:12,968
[പരിഹസിക്കുന്നു]
14
00:01:16,180 --> 00:01:17,348
[ഓലാഫ്] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
15
00:01:18,516 --> 00:01:20,226
അവൻ്റെ പേര് ടോർവിൽ മാഗ്നുസൺ എന്നായിരുന്നു.
16
00:01:21,352 --> 00:01:22,520
ടോർവിൽ "ഉയരം."
17
00:01:25,606 --> 00:01:29,777
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിഴക്ക് റെയ്ഡ് നടത്തി.
18
00:01:29,860 --> 00:01:31,737
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച വൈക്കിംഗ് യോദ്ധാവായിരുന്നു.
19
00:01:32,571 --> 00:01:34,323
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. [പരിഹസിക്കുന്നു]
20
00:01:35,116 --> 00:01:36,784
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് ഗുഡ്രിഡ് എന്നാണ്.
21
00:01:37,535 --> 00:01:40,871
അവൾ ആയിരുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ട്,
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
22
00:01:40,955 --> 00:01:43,874
അവൾ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു
ആ റെയ്ഡുകളിൽ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
23
00:01:46,127 --> 00:01:48,170
എനിക്കും ഹരേക്കറിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
24
00:01:49,213 --> 00:01:52,925
അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടുന്നത്.
25
00:01:53,008 --> 00:01:55,469
- നിങ്ങൾ വിജാതീയരെ മാത്രമേ വേട്ടയാടിയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[ഓലാഫ്] ഞാൻ ചെയ്തു.
26
00:01:55,553 --> 00:01:57,429
എന്നാൽ കച്ചവടമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദൗത്യം.
27
00:01:58,013 --> 00:01:59,849
ഇത് വൈക്കിംഗ് ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
28
00:02:00,599 --> 00:02:03,477
ഹരേക്കറിനെപ്പോലുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാർ,
മറ്റ് വൈക്കിംഗുകളെ വേട്ടയാടുന്ന,
29
00:02:03,561 --> 00:02:04,562
എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
30
00:02:05,604 --> 00:02:07,898
ജോംസ്‌ബോർഗുമായി എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
31
00:02:09,900 --> 00:02:11,152
അതിൻ്റെ നേതാവ് മാത്രം.
32
00:02:11,902 --> 00:02:15,906
അവൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പോരാളിയെ നാടുകടത്തണം.
33
00:02:16,991 --> 00:02:18,576
നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു.
34
00:02:19,201 --> 00:02:22,121
അവൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ മുതിർന്നവർ അവനെ മറികടന്നു.
35
00:02:23,038 --> 00:02:24,373
[ചിരിക്കുന്നു]
36
00:02:24,874 --> 00:02:26,458
ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു ഇടപെടൽ.
37
00:02:29,253 --> 00:02:30,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
38
00:02:31,964 --> 00:02:32,965
[ചിരിക്കുന്നു]
39
00:02:34,842 --> 00:02:37,219
ഞാൻ വലുതായപ്പോൾ, ജോറുണ്ടർ,
40
00:02:37,303 --> 00:02:41,223
ഞാൻ കൂടുതൽ സമാനതകൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വിശ്വാസങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങളേക്കാൾ.
41
00:02:42,349 --> 00:02:45,352
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഹരേക്കറിനെ കണ്ടെത്തി നശിപ്പിക്കാൻ.
42
00:02:45,436 --> 00:02:47,897
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
43
00:02:48,731 --> 00:02:52,276
ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,
44
00:02:52,943 --> 00:02:55,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ജോംസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
45
00:02:55,779 --> 00:02:57,615
ഹരേക്കറിനെ പുറത്താക്കാൻ
46
00:02:58,324 --> 00:03:00,743
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം എടുക്കാൻ
47
00:03:00,826 --> 00:03:02,995
ഒരു പുതിയ ജോംസ്ബോർഗിൻ്റെ നേതാവായി.
48
00:03:06,457 --> 00:03:08,042
ഒരു ദൈവിക ഇടപെടൽ.
49
00:03:31,190 --> 00:03:32,942
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
50
00:03:36,904 --> 00:03:37,738
[ലീഫ്] കെയ്‌സൻ.
51
00:03:47,331 --> 00:03:48,165
സുഖമാണോ?
52
00:03:48,832 --> 00:03:49,667
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
53
00:03:51,377 --> 00:03:52,628
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
54
00:03:56,298 --> 00:03:58,008
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു വായന നടത്തി.
55
00:03:58,592 --> 00:04:00,761
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഡൈനിപ്പറിൻ്റെ വായയ്ക്ക് സമീപം.
56
00:04:00,844 --> 00:04:03,222
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസം മാത്രം.
57
00:04:06,600 --> 00:04:07,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
58
00:04:22,283 --> 00:04:23,117
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
59
00:04:25,995 --> 00:04:27,079
അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
60
00:04:30,124 --> 00:04:32,251
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിയാതെ ഒരു കൊടിമരം ആവശ്യമായി വരും.
61
00:04:36,964 --> 00:04:37,965
[ഫ്രെഡിസ്] ഒലാഫ്.
62
00:04:47,099 --> 00:04:48,225
തീ!
63
00:04:55,524 --> 00:04:57,318
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
64
00:04:57,401 --> 00:04:58,319
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
65
00:04:58,402 --> 00:05:01,780
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർക്ക് താമസിക്കാൻ അറിയാം
നമ്മുടെ കാവൽക്കാരുടെ പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?
66
00:05:01,864 --> 00:05:02,990
ജോരുണ്ടർ.
67
00:05:03,782 --> 00:05:07,036
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിനെതിരെ തിരിയുകയില്ല.
68
00:05:07,119 --> 00:05:09,079
ഹരേക്കർ മരിച്ചതായി അവനറിയില്ല
69
00:05:10,456 --> 00:05:11,498
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
70
00:05:14,168 --> 00:05:15,711
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഒലാഫിനെ അറിയില്ല.
71
00:05:17,004 --> 00:05:18,964
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അവനെ വെല്ലുവിളിക്കണം!
72
00:05:19,048 --> 00:05:21,342
അവർ പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!
73
00:05:21,425 --> 00:05:23,802
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യില്ല!
74
00:05:24,845 --> 00:05:26,388
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
75
00:05:27,389 --> 00:05:29,183
ഞങ്ങൾ അവനെ വെള്ളത്തിൽ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
76
00:05:29,266 --> 00:05:31,685
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക
അവൻ വീണ്ടും കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് വീഴും
77
00:05:32,269 --> 00:05:35,105
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി മടങ്ങുക
മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് കൂടുതൽ കപ്പലുകളും.
78
00:05:35,189 --> 00:05:36,899
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ?
79
00:05:36,982 --> 00:05:39,985
നമ്മൾ പഴയ വഴികളുടെ അവസാനത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണ്.
80
00:05:40,069 --> 00:05:41,945
അവൻ കാരണമാണ് നമ്മളിൽ പലരും ഇവിടെയുള്ളത്.
81
00:05:42,571 --> 00:05:45,783
അവൻ നമ്മെ കൊള്ളയടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും.
82
00:05:45,866 --> 00:05:48,285
അവൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു
എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ!
83
00:05:50,621 --> 00:05:51,538
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
84
00:05:52,623 --> 00:05:55,667
അവൻ അവൻ്റെ ദൈവത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
85
00:05:56,293 --> 00:05:57,544
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
86
00:05:59,380 --> 00:06:01,590
നാം അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
ഇനിയും ജോലിയുണ്ട്.
87
00:06:01,673 --> 00:06:03,467
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ.
88
00:06:08,222 --> 00:06:10,516
[Jorundr] Jomsborg പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു കോട്ടയാണ്.
89
00:06:10,599 --> 00:06:12,518
പ്രവേശന കവാടം കടലിൽ നിന്ന് അദൃശ്യമാണ്
90
00:06:12,601 --> 00:06:14,770
അത് ഒരു ആക്രമണ കപ്പലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
91
00:06:14,853 --> 00:06:16,063
ഒറ്റ ഫയൽ നൽകാൻ,
92
00:06:16,146 --> 00:06:18,732
അവരെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാക്കുന്നു
പാറക്കെട്ടിലെ അതിൻ്റെ കാവൽക്കാരന്.
93
00:06:18,816 --> 00:06:22,361
അപ്പോൾ പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണം, കരയ്ക്ക് മുകളിലോ?
94
00:06:22,444 --> 00:06:24,488
അത് സാധ്യമാണ്,
95
00:06:24,571 --> 00:06:28,951
എന്നാൽ ഹരേകർ നിങ്ങളുടെ ചലനം കാണും
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഛേദിച്ചുകളയും.
96
00:06:29,868 --> 00:06:31,578
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ ബലഹീനത എവിടെയാണ്?
97
00:06:33,705 --> 00:06:34,706
മുൻവാതിൽ.
98
00:06:35,666 --> 00:06:37,709
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന കാവൽക്കാരനെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
99
00:06:38,669 --> 00:06:40,003
അതിന് പ്രതിരോധമില്ല.
100
00:06:42,714 --> 00:06:43,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
101
00:06:45,926 --> 00:06:50,806
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ജോംസ്ബോർഗിൻ്റെ ഭാവി നേതാവിന്.
102
00:06:58,647 --> 00:07:00,482
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]
103
00:07:20,043 --> 00:07:21,170
[കാവൽ] അവരെ എടുക്കുക!
104
00:07:39,229 --> 00:07:40,439
[മനുഷ്യൻ] കിഴക്കുഭാഗം കയറി വരുന്നു.
105
00:08:01,627 --> 00:08:03,170
ഞങ്ങൾ ഹരേകറുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
106
00:08:03,253 --> 00:08:05,005
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-ഹരേക്കർ മരിച്ചു.
107
00:08:05,088 --> 00:08:06,965
അവൻ്റെ ആളുകൾ കൊന്നു.
108
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
[Jorundr] അപ്പോൾ ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ?
109
00:08:10,761 --> 00:08:11,595
[ഫ്രെഡിസ്] ഞാനാണ്.
110
00:08:12,429 --> 00:08:13,722
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
111
00:08:15,224 --> 00:08:17,309
- യുദ്ധമല്ല.
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
112
00:08:17,935 --> 00:08:18,852
വ്യക്തമായി.
113
00:08:20,103 --> 00:08:22,773
ഒലാഫ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
114
00:08:23,690 --> 00:08:25,067
ഞാൻ ഹരാൾഡിൻ്റെ മകനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
115
00:08:26,068 --> 00:08:27,110
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകനാണ്.
116
00:08:27,778 --> 00:08:29,071
ഹരാൾഡ് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.
117
00:08:30,155 --> 00:08:33,909
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു പുറജാതീയ ലോകത്താണ് വളർന്നത്.
118
00:08:34,952 --> 00:08:38,497
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
119
00:08:39,122 --> 00:08:42,167
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കും
നോർവേയുടെ സിംഹാസനത്തിനായി.
120
00:08:44,044 --> 00:08:48,382
നിനക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ, ഒലാഫ്,
അവനുവേണ്ടി നീ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടിവരും.
121
00:09:00,227 --> 00:09:01,311
[പരിഹസിക്കുന്നു]
122
00:09:02,563 --> 00:09:03,522
[ഗുഡ്രിഡ്] രാജ്യദ്രോഹി!
123
00:09:04,606 --> 00:09:05,440
അമ്മ.
124
00:09:07,526 --> 00:09:11,238
എന്നെ ആ പേര് വിളിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപമാനവും അപമാനവും വരുത്തി!
125
00:09:11,321 --> 00:09:12,447
[സ്ത്രീ] ഇല്ല.
126
00:09:12,531 --> 00:09:13,949
അമ്മേ! അമ്മേ!
127
00:09:15,075 --> 00:09:16,493
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
128
00:09:16,577 --> 00:09:19,663
ഹരേക്കറിനെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോംസ്ബോർഗിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
129
00:09:19,746 --> 00:09:21,081
ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.
130
00:09:22,916 --> 00:09:24,126
ഫ്രെഡിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
131
00:09:25,460 --> 00:09:26,461
തുറമുഖം.
132
00:09:27,087 --> 00:09:30,048
എന്നെ വിടൂ! നീ എൻ്റെ മകനല്ല!
133
00:10:14,801 --> 00:10:15,844
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
134
00:10:16,928 --> 00:10:19,264
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രീ-പ്രണ്യൂപ്ഷ്യൽ ആക്റ്റ് ഓഫ് കൺട്രിഷൻ.
135
00:10:19,848 --> 00:10:21,683
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?
136
00:10:22,267 --> 00:10:23,977
ഇന്ന് നിനക്ക് കല്യാണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
137
00:10:27,230 --> 00:10:30,442
ഗൈത രാജകുമാരി സ്ഥാനം പിടിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന്.
138
00:10:33,320 --> 00:10:35,530
പക്ഷേ ദൈവം എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള ശക്തി.
139
00:10:39,368 --> 00:10:41,578
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് യുദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞു.
140
00:10:42,412 --> 00:10:45,415
അതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ സേനയുടെ വലിപ്പം,
141
00:10:45,999 --> 00:10:49,795
അവൻ്റെ ഉരുക്കിൻ്റെ ശക്തി
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആളുകളുടെ വീര്യം.
142
00:10:52,631 --> 00:10:55,801
വിജയത്തിന് ആവശ്യമായതെല്ലാം
143
00:10:56,802 --> 00:10:59,179
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം അറിയുക എന്നതാണ്.
144
00:11:00,013 --> 00:11:01,390
അത് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
145
00:11:03,100 --> 00:11:06,186
Aelfwinn ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് രാജരക്തമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ തന്നു
146
00:11:06,770 --> 00:11:07,688
എന്നാൽ ഗൈതയ്ക്ക് കഴിയും.
147
00:11:08,980 --> 00:11:10,649
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൈ നേടുമായിരുന്നില്ല
148
00:11:10,732 --> 00:11:16,988
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതരായില്ലെങ്കിൽ
അളവറ്റ മൂല്യമുള്ള... ഞാൻ.
149
00:11:20,701 --> 00:11:24,162
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
150
00:11:26,665 --> 00:11:27,833
പക്ഷേ ദൈവം ചെയ്യില്ല,
151
00:11:29,167 --> 00:11:31,294
അവൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിന് അർഹനായി കണ്ടെത്തും.
152
00:11:32,629 --> 00:11:34,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിന്നെ അവിടെ കാണാൻ.
153
00:11:36,299 --> 00:11:38,093
കല്യാണത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
154
00:11:43,598 --> 00:11:44,933
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
155
00:11:47,352 --> 00:11:48,687
[മറിയം മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
156
00:12:01,658 --> 00:12:02,784
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
157
00:12:06,872 --> 00:12:08,081
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
158
00:12:08,707 --> 00:12:10,333
പോണ്ടിക് ഓൾബിയ.
159
00:12:11,251 --> 00:12:14,463
അതൊരു പുണ്യസ്ഥലമായിരുന്നു
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർക്ക്.
160
00:12:15,088 --> 00:12:16,673
അവർ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ക്ഷേത്രം പണിതു.
161
00:12:23,972 --> 00:12:27,434
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സഞ്ചാരികൾ ഇവിടെ നിർത്തി
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ,
162
00:12:27,517 --> 00:12:30,437
പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ.
163
00:12:34,733 --> 00:12:35,776
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
164
00:12:49,498 --> 00:12:50,540
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
165
00:12:55,462 --> 00:12:56,713
ഇതൊക്കെയാണോ നമുക്കുള്ളത്?
166
00:12:57,547 --> 00:12:59,633
സെൻ്റിനലുകളിലെ സ്റ്റോറുകൾ ഒഴികെ.
167
00:13:00,217 --> 00:13:02,385
അതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക. അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:13:03,762 --> 00:13:04,679
എല്ലാം.
169
00:13:06,640 --> 00:13:07,724
[കഴുത ബ്രേകൾ]
170
00:13:18,568 --> 00:13:19,736
അവനത് കൊടുത്തോ?
171
00:13:21,363 --> 00:13:22,405
അതെ.
172
00:13:22,989 --> 00:13:26,493
കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
ജോറുണ്ടറിൻ്റെ കൈയിൽ ഈ ഡിസൈൻ.
173
00:13:30,205 --> 00:13:33,250
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ദി സീർ മണലിൽ വരച്ചത്.
174
00:13:34,042 --> 00:13:35,627
വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
175
00:13:37,254 --> 00:13:39,256
എനിക്ക് ഇനി വിധി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
176
00:13:40,131 --> 00:13:41,383
വിധികളെ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
177
00:13:43,134 --> 00:13:44,970
വൈക്കിംഗുകൾക്ക് അവരുടെ വിധി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
178
00:13:45,971 --> 00:13:48,431
എന്നാൽ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്ന് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം.
179
00:13:49,933 --> 00:13:50,976
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിശ്വസിക്കൂ.
180
00:13:59,150 --> 00:14:00,986
[Hallbjorn] നമ്മൾ ഭൂമിക്ക് നേരെ ആക്രമിക്കണം.
181
00:14:02,070 --> 00:14:04,698
ഹരേക്കർ മരിച്ചതോടെ,
അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ തന്ത്രമാണ്.
182
00:14:06,908 --> 00:14:09,160
ജോറുണ്ടർ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
183
00:14:10,245 --> 00:14:11,121
നിങ്ങൾ പോകണം.
184
00:14:14,332 --> 00:14:15,917
കൂടുതൽ മനുഷ്യർക്കും കപ്പലുകൾക്കുമായി മടങ്ങുക.
185
00:14:16,585 --> 00:14:18,003
തിരിച്ചുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
186
00:14:18,837 --> 00:14:20,255
നിങ്ങൾ ശക്തനാകുമ്പോൾ ആക്രമിക്കുക.
187
00:14:20,338 --> 00:14:21,423
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
188
00:14:22,215 --> 00:14:24,593
അവരുടെ പ്രധാന കപ്പൽ അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
189
00:14:25,468 --> 00:14:28,471
അവരുടെ ബാക്കി ബോട്ടുകളും
റെയ്ഡിന് പുറത്താണ്.
190
00:14:29,055 --> 00:14:31,141
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.
191
00:14:32,017 --> 00:14:33,643
അവൾ മറ്റു വള്ളങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
192
00:14:35,562 --> 00:14:36,688
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
193
00:14:37,814 --> 00:14:40,483
ഇതെല്ലാം അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ കെണിയാണ്.
194
00:14:40,567 --> 00:14:42,903
ജോംസ്ബോർഗിനെ ആക്രമിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
195
00:14:43,653 --> 00:14:45,655
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയാകും.
196
00:14:46,698 --> 00:14:47,824
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
197
00:14:48,491 --> 00:14:49,326
അതെ.
198
00:14:49,993 --> 00:14:52,370
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ.
199
00:14:52,454 --> 00:14:55,665
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.
200
00:14:56,333 --> 00:14:57,167
കുറ്റക്കാരനാണോ?
201
00:15:01,963 --> 00:15:05,467
ഞാൻ ഫ്രെയ്ഡിസിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതുതന്നെയാണ് എനിക്ക് ചെലവായതും.
202
00:15:05,550 --> 00:15:08,845
ജോംസ്ബോർഗിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിർത്തണോ? ഹും?
203
00:15:08,929 --> 00:15:09,804
ഇല്ല.
204
00:15:11,765 --> 00:15:13,058
താങ്കൾ എന്നോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു.
205
00:15:14,434 --> 00:15:15,268
ഞാൻ കൊടുത്തു.
206
00:15:17,896 --> 00:15:19,481
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
207
00:15:20,899 --> 00:15:25,612
ദൈവം എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്
എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറുകയുമില്ല.
208
00:15:28,323 --> 00:15:29,324
[നിശ്വാസം]
209
00:15:33,954 --> 00:15:35,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കാവൽക്കാരനെ പുറത്തെടുക്കണം.
210
00:15:40,210 --> 00:15:43,505
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ… [ആക്രോശിക്കുന്നു]
211
00:15:43,588 --> 00:15:45,590
പക്ഷെ ഞാൻ പന്ത് കണ്ടില്ല ... [ആക്രോശിക്കുന്നു]
212
00:15:45,674 --> 00:15:47,592
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വീഴുന്നു!
213
00:15:47,676 --> 00:15:49,260
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
214
00:16:02,107 --> 00:16:03,358
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
215
00:16:06,236 --> 00:16:07,278
[ദുർബലമായി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
216
00:16:08,947 --> 00:16:10,699
ഒടുവിൽ എൻ്റെ സമയമായി.
217
00:16:38,560 --> 00:16:39,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
218
00:16:46,234 --> 00:16:48,570
മറിയം...
219
00:16:50,947 --> 00:16:53,950
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഓർലെയ്ത്തിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹ സന്ദേശം.
220
00:16:54,034 --> 00:16:55,493
-[Dorn] നന്ദി.
-മ്മ്.
221
00:17:00,874 --> 00:17:03,418
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ളത് ദുഷ്‌കരമായ പാതയാണ്.
222
00:17:06,671 --> 00:17:09,132
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
223
00:17:10,508 --> 00:17:12,218
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
224
00:17:15,096 --> 00:17:17,140
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചെയ്യും.
225
00:17:25,774 --> 00:17:27,233
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
226
00:17:34,199 --> 00:17:35,533
[മറിയം മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
227
00:17:38,661 --> 00:17:40,205
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
228
00:17:41,915 --> 00:17:42,957
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
229
00:18:06,856 --> 00:18:08,691
[കോയർ ആലാപനം]
230
00:18:40,390 --> 00:18:42,392
[ഗായകസംഘം പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
231
00:18:59,951 --> 00:19:01,369
[പുരോഹിതൻ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
232
00:19:07,000 --> 00:19:08,126
ആമേൻ.
233
00:19:25,852 --> 00:19:27,854
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]
234
00:19:28,938 --> 00:19:30,565
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
235
00:19:33,568 --> 00:19:34,485
നന്ദി.
236
00:19:35,612 --> 00:19:36,529
[മനുഷ്യൻ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
237
00:19:45,663 --> 00:19:46,998
ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.
238
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
239
00:19:50,335 --> 00:19:51,544
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
240
00:20:02,805 --> 00:20:04,766
ഗോഡ്വിൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
241
00:20:06,017 --> 00:20:07,852
എമ്മ രാജ്ഞി, അത് മനോഹരമാണ്.
242
00:20:10,313 --> 00:20:12,273
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതിന് വളരെ പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ട്.
243
00:20:13,316 --> 00:20:15,193
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
244
00:20:15,985 --> 00:20:17,070
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
245
00:20:20,657 --> 00:20:22,825
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
-നന്ദി.
246
00:20:29,540 --> 00:20:31,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
247
00:20:32,543 --> 00:20:34,754
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ.
248
00:20:34,837 --> 00:20:38,007
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
-ഓ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്.
249
00:20:39,676 --> 00:20:41,302
കാരണം അവർ പകുതി വൈക്കിംഗ് ആയിരിക്കും.
250
00:20:52,563 --> 00:20:53,940
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
251
00:20:54,023 --> 00:20:56,567
ഗോഡ്‌വിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സംശയം തീർക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
252
00:20:59,904 --> 00:21:01,406
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
253
00:21:03,199 --> 00:21:04,033
എനിക്കുണ്ട്.
254
00:21:07,120 --> 00:21:08,288
നല്ലത്.
255
00:21:15,461 --> 00:21:17,171
എനിക്കായി സന്തോഷിക്കൂ.
256
00:21:19,549 --> 00:21:22,677
മരിക്കാനുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്.
257
00:21:24,804 --> 00:21:26,931
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
258
00:21:28,474 --> 00:21:29,517
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
259
00:21:35,773 --> 00:21:39,944
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഇനിയും പോകാനുണ്ട്, ലീഫ് എറിക്സൺ,
260
00:21:41,070 --> 00:21:43,323
ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
261
00:21:45,950 --> 00:21:48,578
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
262
00:21:49,495 --> 00:21:51,039
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.
263
00:21:54,542 --> 00:21:56,502
നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ എത്തുമ്പോൾ,
264
00:21:57,045 --> 00:21:59,255
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
265
00:22:00,131 --> 00:22:04,385
അതിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
ബെലിസാരിയസ് ഗോപുരത്തിന് സമീപം...
266
00:22:05,762 --> 00:22:07,013
എൻ്റെ ചെറിയ വീടാണ്.
267
00:22:11,017 --> 00:22:13,102
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
268
00:22:14,729 --> 00:22:20,985
ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
269
00:22:22,862 --> 00:22:25,365
അവിടെ പഠിക്കുന്നത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.
270
00:22:29,243 --> 00:22:31,120
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
271
00:22:33,122 --> 00:22:36,542
[ശബ്ദം പൊട്ടി] ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ
272
00:22:38,878 --> 00:22:42,423
Hvalr എന്ന ഗാനത്തെക്കുറിച്ച്
273
00:22:42,507 --> 00:22:46,886
അത് നീന്തുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അടിത്തട്ടിലേക്ക്.
274
00:22:48,513 --> 00:22:51,599
പിന്നെ, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്...
275
00:22:54,143 --> 00:22:57,146
-[തിമിംഗലം വിലപിക്കുന്നു]
-... അവൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ...
276
00:22:59,232 --> 00:23:02,318
ആവശ്യത്തിന് വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പൽ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ...
277
00:23:05,571 --> 00:23:06,447
പെട്ടെന്ന്,
278
00:23:07,949 --> 00:23:12,453
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...
279
00:23:13,037 --> 00:23:15,039
[തിമിംഗലം ഞരക്കം തുടരുന്നു]
280
00:23:17,792 --> 00:23:19,127
… എല്ലാം എടുക്കുന്നു…
281
00:23:24,841 --> 00:23:27,093
ഒരിക്കൽ കൂടി അപ്രത്യക്ഷമാകും മുമ്പ്...
282
00:23:29,720 --> 00:23:30,763
ആഴത്തിലേക്ക്.
283
00:23:40,064 --> 00:23:41,858
[കരഞ്ഞു]
284
00:23:47,196 --> 00:23:49,532
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
285
00:23:50,032 --> 00:23:52,785
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞ ഒരു സമ്മാനം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
286
00:23:52,869 --> 00:23:54,662
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
287
00:24:03,296 --> 00:24:04,297
[ഗൈത] ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
288
00:24:33,326 --> 00:24:35,536
നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കിംഗിനെ വിവാഹം കഴിച്ച കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
289
00:24:35,620 --> 00:24:36,454
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
290
00:24:38,664 --> 00:24:40,208
ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
291
00:24:43,878 --> 00:24:45,004
[ഗോഡ്വിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
292
00:24:56,724 --> 00:24:57,683
അത് എന്താണ്?
293
00:24:59,477 --> 00:25:00,811
അതാണോ രാജ്ഞിയുടെ സമ്മാനം?
294
00:25:01,771 --> 00:25:02,605
അതെ.
295
00:25:03,356 --> 00:25:04,398
അത് മനോഹരമല്ലേ?
296
00:25:06,567 --> 00:25:09,320
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
297
00:25:09,403 --> 00:25:11,072
അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും,
298
00:25:11,697 --> 00:25:14,116
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചവരും നഷ്ടപ്പെട്ടവരും.
299
00:25:14,909 --> 00:25:16,911
ഒരു കരടിയിൽ നിന്നാണ് താൻ അത് എടുത്തതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
300
00:25:17,787 --> 00:25:19,539
ആ ഭാഗം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും.
301
00:25:21,457 --> 00:25:22,500
എടുത്തുകളയൂ.
302
00:25:22,583 --> 00:25:23,834
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
303
00:25:24,961 --> 00:25:27,296
അത് എപ്പോഴും ധരിക്കുമെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
304
00:25:29,632 --> 00:25:31,092
അത് എമ്മ രാജ്ഞിയെപ്പോലെയല്ലേ?
305
00:25:32,718 --> 00:25:33,553
അതെ.
306
00:25:36,430 --> 00:25:37,598
അത് അവളെപ്പോലെ തന്നെ.
307
00:25:41,269 --> 00:25:43,271
[വിഷാദ സംഗീതം]
308
00:26:16,178 --> 00:26:18,180
[ലീഫ് അറബി സംസാരിക്കുന്നു]
309
00:26:35,072 --> 00:26:36,365
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഭൂമിയിൽ നിന്ന്,
310
00:26:37,325 --> 00:26:38,367
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
311
00:26:40,077 --> 00:26:42,913
അതിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മടക്കിത്തരാം.
312
00:26:43,664 --> 00:26:44,582
അതിൽ നിന്നും,
313
00:26:47,585 --> 00:26:49,337
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.
314
00:27:21,952 --> 00:27:24,413
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലാണ്.
315
00:27:25,956 --> 00:27:27,083
എനിക്ക് തിടുക്കമില്ല.
316
00:27:28,167 --> 00:27:29,960
[ഹറാൾഡ്] എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.
317
00:27:30,044 --> 00:27:32,213
ഒരു സൈന്യത്തെ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ ഈ യാത്ര പുറപ്പെട്ടത്
318
00:27:33,631 --> 00:27:35,216
ഒരു രാജാവ് നോർവേയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
319
00:27:37,802 --> 00:27:38,678
ഇപ്പോൾ,
320
00:27:40,054 --> 00:27:43,182
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ അകലെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങിയതിനേക്കാൾ ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന്.
321
00:27:44,892 --> 00:27:48,187
ഒരുപക്ഷേ, എന്നിരുന്നാലും,
അതിലും മഹത്തായ ഒന്നിനോട് നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
322
00:27:48,270 --> 00:27:50,731
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിധി എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
323
00:27:50,815 --> 00:27:52,858
ചക്രവർത്തി അത് വളരെ വിലമതിക്കുന്നു
324
00:27:54,151 --> 00:27:56,320
അവൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം.
325
00:27:56,404 --> 00:27:58,656
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അത് എത്തിക്കാൻ തിരക്കില്ലേ?
326
00:27:59,615 --> 00:28:01,617
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുകയാണോ?
327
00:28:01,701 --> 00:28:04,245
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും.
328
00:28:06,414 --> 00:28:07,832
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും എന്നാണ്.
329
00:28:10,000 --> 00:28:10,918
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സൌജന്യമാണ്.
330
00:28:17,883 --> 00:28:19,719
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
331
00:28:21,971 --> 00:28:24,682
[പഴയ നോർസിൽ] ഓൾഫാദറും വാൽക്കറികളും,
332
00:28:24,765 --> 00:28:26,392
എന്നെ അനുകൂലമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കൂ
333
00:28:27,810 --> 00:28:30,479
എനിക്കു വിജയം തരേണമേ.
334
00:28:30,563 --> 00:28:34,775
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,
335
00:28:34,859 --> 00:28:36,652
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ
336
00:28:37,570 --> 00:28:39,155
ഭൂമിയിലെന്നപോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിലും.
337
00:28:39,238 --> 00:28:41,240
എല്ലാ പിതാവും വാൽക്കറികളും,
338
00:28:43,409 --> 00:28:45,161
എന്നെ അനുകൂലമായ കണ്ണുകളോടെ നോക്കൂ
339
00:28:46,537 --> 00:28:49,039
എനിക്കു ജയം തരേണമേ.
340
00:28:49,123 --> 00:28:50,916
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
341
00:28:51,751 --> 00:28:53,586
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
342
00:28:55,296 --> 00:28:56,130
ആമേൻ.
343
00:29:01,927 --> 00:29:02,928
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
344
00:29:05,014 --> 00:29:06,515
[ശഷിംഗ്]
345
00:29:10,269 --> 00:29:12,521
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
346
00:29:13,397 --> 00:29:16,776
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഒലാഫിനെ അനുവദിക്കരുത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
347
00:29:18,527 --> 00:29:21,906
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാലോ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ഒരാൾ ചോദിക്കുന്നു,
348
00:29:22,990 --> 00:29:26,160
നീ അവരോടു പറയും
അവൻ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്‌സൻ്റെ മകനാണെന്ന്,
349
00:29:27,495 --> 00:29:29,205
എറിക് ദി റെഡ് ൻ്റെ ചെറുമകൻ
350
00:29:29,288 --> 00:29:32,208
ലീഫ് എറിക്‌സണിൻ്റെ മരുമകനും.
351
00:29:33,334 --> 00:29:34,919
അവൻ്റെ അമ്മ ഫ്രെഡിസ് ആണ്.
352
00:29:35,795 --> 00:29:37,129
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
353
00:29:48,057 --> 00:29:50,142
-[കുഞ്ഞ് കൂവൽ]
-[നിശ്വാസം]
354
00:30:04,323 --> 00:30:06,659
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
355
00:30:50,995 --> 00:30:51,829
ഈ വഴി.
356
00:31:08,929 --> 00:31:10,973
- സിഗ്നൽ ഓർക്കുക.
-ഹും.
357
00:31:13,017 --> 00:31:14,059
[Hallbjorn] ഇപ്പോൾ.
358
00:31:15,185 --> 00:31:17,771
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
359
00:31:26,196 --> 00:31:27,239
[മുറുമുറുപ്പ്]
360
00:31:29,241 --> 00:31:31,327
വിജാതിയ മാലിന്യം! രാജ്യദ്രോഹി!
361
00:31:31,410 --> 00:31:32,411
[അലയുന്നു]
362
00:31:33,120 --> 00:31:34,538
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
363
00:31:39,919 --> 00:31:42,004
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
364
00:31:43,088 --> 00:31:44,340
[അലയുന്നു]
365
00:31:46,091 --> 00:31:47,509
[ഞരങ്ങുന്നു]
366
00:31:49,261 --> 00:31:50,262
[അലയുന്നു]
367
00:31:50,346 --> 00:31:52,306
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
368
00:31:54,600 --> 00:31:55,726
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
369
00:31:57,019 --> 00:31:58,062
[മുറുമുറുപ്പ്]
370
00:31:59,772 --> 00:32:01,231
[ഞരക്കം]
371
00:32:03,484 --> 00:32:04,693
ജോറുണ്ട്ർ!
372
00:32:04,777 --> 00:32:05,945
ബോട്ടുകൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുക.
373
00:32:06,028 --> 00:32:08,238
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ചെയ്യൂ.
374
00:32:09,323 --> 00:32:10,366
പോകൂ.
375
00:32:10,449 --> 00:32:12,076
[ഞരക്കം]
376
00:32:19,708 --> 00:32:22,211
അവിടെ. അവർ കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയി.
377
00:32:24,964 --> 00:32:25,798
വരി.
378
00:32:25,881 --> 00:32:27,716
[മനുഷ്യൻ] തുഴകൾ! വരി!
379
00:32:33,931 --> 00:32:35,391
[കടുത്ത ശ്വാസം]
380
00:32:42,272 --> 00:32:44,900
അമ്മയോട് പറയൂ... [ഞരങ്ങുന്നു]
381
00:32:47,194 --> 00:32:48,404
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
382
00:33:13,012 --> 00:33:14,096
തയ്യാറാകൂ!
383
00:33:40,914 --> 00:33:42,708
അവളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?
384
00:33:43,834 --> 00:33:45,044
അവൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
385
00:33:46,211 --> 00:33:47,046
എന്നെ.
386
00:33:54,053 --> 00:33:56,221
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു, ഫ്രെഡിസ്.
387
00:34:09,526 --> 00:34:12,112
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരാടുന്നത്,
388
00:34:12,196 --> 00:34:13,697
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കപ്പലുകളോടും?
389
00:34:14,698 --> 00:34:17,659
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ വേണമായിരുന്നു
പോരാട്ടത്തിന് നല്ലൊരു സീറ്റ് ലഭിക്കാൻ.
390
00:34:18,577 --> 00:34:20,204
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
391
00:34:22,498 --> 00:34:26,293
എല്ലാ ദിവസവും അവർ കാണാറില്ല
മഹാനായ ഒലാഫ് ഹരാൾഡ്സൺ
392
00:34:26,376 --> 00:34:27,586
ഒരു സ്ത്രീ അടിച്ചു.
393
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
394
00:34:32,674 --> 00:34:33,926
[ചിരിക്കുന്നു]
395
00:34:38,222 --> 00:34:39,765
അത് കാനൂട്ടിൻ്റെ മകനാണോ?
396
00:34:39,848 --> 00:34:43,477
അതെ, നോർവേയിലെ രാജാവ്, സ്വീൻ.
397
00:34:45,938 --> 00:34:47,064
നോർവേ രാജാവ്.
398
00:34:49,441 --> 00:34:51,860
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുക?
399
00:35:05,415 --> 00:35:07,292
നിങ്ങളുടെ വാളിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
400
00:35:07,376 --> 00:35:09,336
അതിൽ "വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ" എന്ന് പറയുന്നു.
401
00:35:10,170 --> 00:35:13,590
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്
പഴയ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
402
00:35:14,299 --> 00:35:15,676
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
403
00:35:15,759 --> 00:35:19,429
അത് എൻ്റെ വിധിയാണ്
ആ പുരാതന കെട്ടുകഥകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
404
00:35:20,681 --> 00:35:22,933
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വലിയ ഹാളിൽ
405
00:35:23,016 --> 00:35:24,268
നിങ്ങൾ ഗണ്ണാറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
406
00:35:24,935 --> 00:35:26,395
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു.
407
00:35:27,312 --> 00:35:31,024
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫ്രെയ്ഡിസ്.
408
00:35:31,984 --> 00:35:33,610
പക്ഷെ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്
409
00:35:34,236 --> 00:35:36,488
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
410
00:35:37,322 --> 00:35:39,992
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്നാനം സ്വീകരിക്കാൻ
411
00:35:40,075 --> 00:35:42,619
നിത്യജീവൻ്റെ വാഗ്ദാനവും.
412
00:35:46,456 --> 00:35:47,416
[മനുഷ്യൻ] വീണ്ടെടുപ്പ്.
413
00:35:49,209 --> 00:35:50,294
നിത്യജീവൻ.
414
00:35:54,423 --> 00:35:55,966
നിത്യജീവൻ.
415
00:35:59,011 --> 00:36:01,138
ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം സ്നാനം ഏറ്റവരാണോ?
416
00:36:02,598 --> 00:36:03,682
[ഓലാഫ്] അവരാണ്.
417
00:36:04,975 --> 00:36:06,018
ഓരോന്നും ഓരോന്നും.
418
00:36:08,145 --> 00:36:08,979
നല്ലത്.
419
00:36:11,607 --> 00:36:13,108
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
420
00:36:15,944 --> 00:36:17,154
[മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:36:19,323 --> 00:36:21,575
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
422
00:36:22,618 --> 00:36:25,078
പോകൂ!
423
00:36:26,079 --> 00:36:27,456
സ്വീൻ!
424
00:36:28,081 --> 00:36:29,750
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
425
00:36:42,930 --> 00:36:43,889
ഫ്രെയ്ഡിസ്!
426
00:36:49,937 --> 00:36:52,272
പുറത്തുപോകുക! മാറി നിൽക്കുക!
427
00:36:52,356 --> 00:36:54,524
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ഒലാഫ്.
428
00:36:58,487 --> 00:37:00,280
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
429
00:37:06,703 --> 00:37:07,829
[ഫ്രെഡിസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
430
00:37:14,127 --> 00:37:14,962
[ഞരങ്ങുന്നു]
431
00:37:17,422 --> 00:37:19,174
-[വാൾ കരയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
432
00:37:38,819 --> 00:37:39,820
[ഞരങ്ങുന്നു]
433
00:37:49,371 --> 00:37:51,331
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]
434
00:38:00,048 --> 00:38:01,466
[ഓലാഫ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
435
00:38:08,098 --> 00:38:10,726
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ഫ്രെഡിസ് അലറുന്നു]
436
00:38:13,186 --> 00:38:15,063
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
437
00:38:15,147 --> 00:38:16,398
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
438
00:38:23,113 --> 00:38:25,741
ഫ്രെയ്ഡിസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം.
439
00:38:26,992 --> 00:38:28,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ മറിച്ചാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
440
00:38:30,203 --> 00:38:31,455
നീ എന്നെ രക്തസാക്ഷിയാക്കി
441
00:38:32,205 --> 00:38:34,333
ആരുടെ പേര് ഓർക്കും
442
00:38:36,001 --> 00:38:38,462
നിങ്ങളുടേത് മറന്നുപോയി വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം.
443
00:38:40,630 --> 00:38:42,758
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
444
00:38:46,011 --> 00:38:47,596
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
445
00:39:11,453 --> 00:39:14,247
ഇല്ല! ദയവായി.
446
00:39:18,543 --> 00:39:21,046
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. ദയവായി.
447
00:39:25,092 --> 00:39:27,511
നോർവേയിലെ രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
448
00:39:33,809 --> 00:39:35,435
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]
449
00:39:36,895 --> 00:39:38,897
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
450
00:39:58,500 --> 00:40:01,545
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
നോർവേയിലെ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ ആണോ?
451
00:40:01,628 --> 00:40:02,504
ഞാൻ ഹരാൾഡ്.
452
00:40:04,423 --> 00:40:06,007
റൊമാനോസ് ചക്രവർത്തി
453
00:40:06,091 --> 00:40:08,718
യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിന്ന്.
454
00:40:18,186 --> 00:40:20,856
ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
വൈക്കിംഗുകളുടെ ഒരു ശക്തമായ സംഘം
455
00:40:20,939 --> 00:40:23,775
പെചെനെഗുകളെ മറികടന്നു
ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
456
00:40:23,859 --> 00:40:25,444
അവ കിംവദന്തികളല്ല.
457
00:40:25,527 --> 00:40:26,528
ഖാൻ മരിച്ചു.
458
00:40:28,280 --> 00:40:30,532
അതൊരു നേട്ടമാണ്
459
00:40:30,615 --> 00:40:33,368
കുറച്ചുപേർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
അതിലും കുറവ് ക്ലെയിം.
460
00:40:33,452 --> 00:40:36,246
ഡിഡ് യുവർ ഹൈനസ്
ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണോ?
461
00:40:36,872 --> 00:40:38,790
ഇല്ല, ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
462
00:40:38,874 --> 00:40:41,418
നിങ്ങൾ നിധി കൊണ്ടുവന്നാൽ
ചുഡെയിലെ വിറ്റോമിറിൽ നിന്ന്.
463
00:40:42,627 --> 00:40:44,463
വിറ്റോമിർ യാത്രയെ അതിജീവിച്ചില്ല,
464
00:40:44,546 --> 00:40:46,006
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൾ എലീന അങ്ങനെ ചെയ്തു.
465
00:40:46,590 --> 00:40:48,383
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസ്തു അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
466
00:40:48,467 --> 00:40:49,634
അതെ, എനിക്കറിയാം.
467
00:40:50,469 --> 00:40:52,596
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ ആധികാരികത സ്ഥിരീകരിച്ചു.
468
00:41:14,701 --> 00:41:18,163
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും സുന്ദരിയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിവരിച്ചതുപോലെ.
469
00:41:23,210 --> 00:41:25,128
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
470
00:41:28,673 --> 00:41:29,633
പുതിയ ജീവിതം?
471
00:41:30,926 --> 00:41:33,678
നീ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു വിതരണം ചെയ്തത്?
472
00:41:33,762 --> 00:41:35,597
മെഡലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
473
00:41:36,306 --> 00:41:37,224
[റൊമാനോസ്] ഇല്ല.
474
00:41:37,933 --> 00:41:39,309
അതെൻ്റെ വധുവായിരുന്നു.
475
00:41:40,060 --> 00:41:42,646
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ പുതിയ ചക്രവർത്തി.
476
00:41:48,235 --> 00:41:49,402
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
477
00:41:50,278 --> 00:41:53,240
ഒരു നായകൻ്റെ സ്വാഗതം
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
478
00:41:53,323 --> 00:41:55,659
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലവും.
479
00:41:55,742 --> 00:41:58,245
നിങ്ങൾ, ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ,
480
00:41:59,287 --> 00:42:00,539
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.
481
00:42:01,540 --> 00:42:03,959
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ, ഞാൻ തരാം.
482
00:42:04,960 --> 00:42:07,546
-എന്തെങ്കിലും?
- എന്തും.
483
00:42:11,633 --> 00:42:13,051
ഞാൻ ഒരു വില കണ്ടെത്തും.
484
00:42:14,427 --> 00:42:16,346
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
485
00:42:17,556 --> 00:42:22,269
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് വലിയ സേവനമായിരിക്കും.
486
00:42:27,607 --> 00:42:29,985
- അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുക.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ.
487
00:42:31,528 --> 00:42:33,154
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
488
00:42:33,238 --> 00:42:35,657
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്ത് ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ ഉപദേശിക്കുമായിരുന്നു?
489
00:42:36,616 --> 00:42:38,034
സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
490
00:42:39,077 --> 00:42:42,289
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്തുമായിരുന്നു
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ വെറുംകൈയോടെ.
491
00:42:43,456 --> 00:42:45,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രീതിയുണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുടെ തന്നെ.
492
00:42:46,543 --> 00:42:49,546
നീ അവൻ്റെ ചക്രവർത്തിയാണ്, എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.
493
00:42:53,425 --> 00:42:55,719
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമല്ല.
494
00:43:27,292 --> 00:43:29,044
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
495
00:43:36,968 --> 00:43:38,845
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
496
00:43:44,309 --> 00:43:45,560
[മനുഷ്യൻ] ആരാണ് ഇത്?
497
00:43:50,523 --> 00:43:51,441
സ്വീൻ!
498
00:43:58,323 --> 00:44:00,116
[എൽഫ്ഗിഫു മൃദുവായി കരയുന്നു]
499
00:44:04,162 --> 00:44:05,038
[മനുഷ്യൻ] ഒലാഫ് എവിടെയാണ്?
500
00:44:06,331 --> 00:44:08,208
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
501
00:44:13,338 --> 00:44:14,506
നിങ്ങൾ ഫ്രെയ്ഡിസ് ആയിരിക്കണം.
502
00:44:14,589 --> 00:44:15,715
[ബേബി കൂസ്]
503
00:44:17,175 --> 00:44:19,594
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.
504
00:44:20,178 --> 00:44:21,179
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
505
00:44:22,597 --> 00:44:24,933
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ ദയയുടെ പ്രവൃത്തിക്ക്?
506
00:44:27,060 --> 00:44:27,936
സമാധാനം.
507
00:44:34,359 --> 00:44:35,402
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
508
00:44:36,986 --> 00:44:38,530
അമ്മയ്ക്ക് അമ്മ.
509
00:44:46,830 --> 00:44:48,832
[Freydis] ഞാൻ എൻ്റെ വലതുഭാഗത്താണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
510
00:44:48,915 --> 00:44:50,333
[ഹറാൾഡ്] ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
511
00:44:50,417 --> 00:44:52,836
-[Freydis] യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം.
-[ഓലാഫ്] എന്നോടൊപ്പമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
512
00:44:52,919 --> 00:44:54,838
[Leif] നൂറു? ആയിരക്കണക്കിന് പോലെ.
513
00:44:54,921 --> 00:44:57,465
[Freydis] വാൾ വഹിക്കുന്ന കുരിശ്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
514
00:44:57,549 --> 00:44:59,426
[ഹാക്കോൺ] നാം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളും മരിക്കും.
515
00:44:59,509 --> 00:45:02,721
[ഹറാൾഡ്] ഗ്രീൻലാൻഡുകാർ ഇല്ലാതെ,
ലണ്ടൻ പാലം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കും,
516
00:45:02,804 --> 00:45:04,139
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
517
00:45:17,861 --> 00:45:18,820
[ബേബി കൂസ്]
518
00:45:30,915 --> 00:45:33,835
നിങ്ങൾ ഫ്രെയ്ഡിസ് ആണ്, അല്ലേ?
519
00:45:35,295 --> 00:45:36,796
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?
520
00:45:39,340 --> 00:45:40,341
അതെ.
521
00:45:41,634 --> 00:45:42,635
ഞാനാണ്.
522
00:45:51,269 --> 00:45:52,103
[ഹറാൾഡ്] നോക്കൂ.